The Telegraph (which has one of the greatest ski sections of any newspaper), has an article about the idea of taking food from the breakfast buffet for lunch. Despite my clickbait title, I think there's some gray area there.
I think the most obvious thing is to ask if it's OK. Or at least be subtle -- if nobody notices, it's not a problem. If you're dumping food into a cooler, you're probably overdoing it.